FREMD das fremde
STRANIERITÀ

miriam cahn castelmur
da giugno a ottobre 2021 juni bis oktober



con il sostegno di / Mit der Unterstützung von
Comune di Bregaglia, Promozione della cultura Cantone dei Grigioni, Fondazione Ernst Göhner, Regione Maloja, Jubiläumsstiftung der Mobiliar Genossenschaft, Christina e Peter Fuchs Bondo, Ernst und Olga Gubler-Hablützel Stiftung, Fondazione Corymbo, Fondazione Landis & Gyr, Stiftung Dr. Valentin Malamoud, Dr. Georg und Josi Guggenheim Stiftung, Banca Cantonale Grigione, Biblioteca Engiadinaisa, Fondation Jan Michalski pour l’écriture et la littérature, Fondazione Stavros S. Niarchos, Gwärtler Stiftung, Luzi Willi Stiftung, Stiftung Kultur im Waldhaus Sils, Willi Muntwyler-Stiftung, Boner Stiftung für Kunst und Kultur, Wilhelm Doerenkamp-Stiftung, Kanton Basel-Stadt Kultur, avl dolmetscher gmbh


Impressum

grafica / Gestaltung: Achim Reichert
programmazione / Programmierung: Paul Bernhard
foto / fotos: Lukas Wassmann, Britta Gut (baukörper fremdkörper)
hanno partecipato / Mitwirkende: Armando Ruinelli, Gian Andrea Walther, Ivana Semadeni, Peter Mentzel, Reto Sommerau / Agentur Aufwind Chur
produzione / Produktion: Romana Walther


biografie/Biographien

miriam cahn

Melinda Nadji Abonji Scrittrice e musicista, vive e lavora a Zurigo. È nata a Becsej in Serbia nel 1968 e agli inizi degli anni settanta è immigrata in Svizzera con la sua famiglia. Con il suo secondo romanzo “Tauben fliegen auf” ha vinto nel 2010 il Buchpreis tedesco e quello svizzero. / Lebt als Schriftstellerin und Musikerin in Zürich. Sie wurde 1968 in Becsej, Serbien, geboren und übersiedelte anfangs der siebziger Jahre mit ihrer Familie in die Schweiz. Für ihren zweiten Roman “Tauben fliegen auf” (2010) erhielt sie sowohl den Deutschen als auch den Schweizer Buchpreis.

Bernardo Bader Architetto della regione della foresta di Bregenz dove risiede il suo studio. Ha progettato tra l’altro il Cimitero islamico di Altach, opera premiata con l’Aga Kahn Award for Architecture 2013. / Architekt aus dem Bregenzerwald, mit Architekturbüro in Bregenz. Für den islamischen Friedhof von Altach wurde er 2013 mit dem Aga Khan Award for Architecture ausgezeichnet.

Lukas Bärfuss Scrittore, nato a Thun nel 1971, vive e lavora a Zurigo. I suoi romanzi e le sue opere teatrali vengono rappresentati in tutto il mondo. È stato insignito di numerosi premi, tra i quali Berliner Literaturpreis 2013 e Schweizer Buchpreis 2014. Nel 2019 gli è stato conferito il Georg-Büchner-Preis, il più prestigioso premio letterario tedesco / 1971 in Thun geboren, arbeitet als Schriftsteller in Zürich. Er schreibt Romane sowie Theaterstücke die weltweit gespielt werden. Seine Werke wurden vielfach ausgezeichnet, darunter mit dem Berliner Literaturpreis 2013 und dem Schweizer Buchpreis 2014. 2019 wurde ihm der Georg-Büchner-Preis verliehen.

Lilitt Bollinger Architetta FAS, Politecnico di Zurigo, dirige uno studio a Nuglar nei pressi di Basilea. Nel suo lavoro combina in svariati modi architettura e artigianato. / Architektin BSc ETH BSA, leitet ein Architekturstudio in der Nähe von Basel. In ihrer Arbeit verbindet sie die Bereiche Architektur und Handwerk in vielfältiger Weise.

Kathleen Bühler Nuova curatrice capo del Museo d’arte di Berna, a partire da sett. 2021. Ha curato la grande mostra di Cahn a Berna nel 2019 e operato in passato anche per il Museo d’Arte dei Grigioni. / Neue Chefkuratorin im Kunstmuseum Bern, ab Sept. 2021. Kuratierte die grosse Miriam-Cahn-Ausstellung in Bern 2019 und war u.a. für das Bündner Kunstmuseum tätig.

Marta Dziewańska Curatrice espositiva del Museo d’Arte di Berna. Ha diretto programmi di ricerca presso il Museum of Modern Art di Varsavia (2008-2017) ed è stata consulente curatoriale per la documenta 14 a Atene e Kassel. / Ausstellungskuratorin am Kunstmuseum Bern, war 2008-2017 Forschungsleiterin am Museum of Modern Art in Warschau und kuratorische Beraterin der documenta 14 in Athen und Kassel.

Monique Eckmann Sociologa e professoressa emerita presso la Haute école de travail social di Ginevra. Al centro dei suoi studi pone temi quali razzismo e antisemitismo e questioni di identità e memoria. / Sozialwissenschaftlerin und emeritierte Professorin an der Hochschule für Soziale Arbeit Genf. Ihre Arbeitsschwerpunkte sind u.a. Rassismen und Antisemitismen sowie Fragen zur Identität und Erinnerung.

Eric Facon Giornalista culturale stampa e radio (NZZ et al.). Dal 1991 ricopre diversi ruoli per la Radio SRF, SRF2 Kultur e SRF4 News. / Kulturjournalist in Print (u.a. NZZ) und Rundfunk. Seit 1991 in verschiedenen Funktionen bei Radio SRF, dann SRF2 Kultur und SRF4 News tätig.

Köbi Gantenbein Editore della rivista di architettura e design “Hochparterre”. Vive a Zurigo e Fläsch. Sa leggere, ascoltare e scrivere e così si guadagna da vivere. / Verleger von “Hochparterre”, der Zeitschrift für Architektur und Design. Lebt in Fläsch/Graubünden. Kann lesen, zuhören und schreiben und lebt davon.

Maria Giuseppina Grasso Cannizzo Architetta siciliana attiva da 40 anni in Sicilia e molto stimata nel panorama internazionale. Ha ottenuto numerosi riconoscimenti, tra questi la Medaglia d’Oro alla Carriera della Triennale di Milano nel 2012. Nel 2016 è stata selezionata da Alejandro Aravena per la Biennale di Venezia. / Architektin, arbeitet seit 40 Jahren in ihrer Heimat Sizilien. Sie erhielt zahlreiche Anerkennungen in Italien und im Ausland, u.a. die Goldmedaille der Triennale Mailand 2012 für ihr Lebenswerk. 2016 wurde sie von Alejandro Aravena an die die Biennale Venedig eingeladen.

Johanna Lier Autrice e giornalista freelance, opera come attivista della rete transnazionale “Watch the Med Alarm Phone”, un call-center per migranti che si trovano in grave pericolo in mare. / Autorin und freie Journalistin, ist als Aktivistin im transnationalen Netzwerk “Watch the Med Alarm Phone” tätig, einer Notfallhotline für Reisende in Seenot.

Paul B. Preciado Filosofo spagnolo residente a Parigi, uno dei più importanti esponenti di studi di genere e politiche sessuali, ha curato il Public Programs della documenta 14 (Kassel/Atene). / Spanischer Philosoph und Queer-Theoretiker, lebt in Paris. Ist einer der Vordenker zu den Themen Gender Studies und war Kurator der Public Programs der documenta 14 (Kassel/Athen).

Francesca Recchia Ricercatrice e scrittrice indipendente, membro fondatore e direttore creativo di The Polis Project. È interessata alla dimensione geopolitica di processi culturali e ha operato in paesi quali Iraq, Afghanistan, India, Pakistan e Palestina. / Forscherin und Autorin, Gründerin und kreative Leiterin von The Polis Project. Ihre Arbeit konzentriert sich auf die geopolitische Dimension kultureller Prozesse, war in Irak, Afghanistan, Indien, Pakistan und Palästina tätig.

Armando Ruinelli di Soglio in Val Bregaglia. Con il suo Atelier Ruinelli Associati Architetti ha progettato numerosi edifici pubblici e privati in Svizzera e all’estero, tra i quali il magazzino e atelier per Miriam Cahn a Stampa. / Architekt aus Soglio/Bergell. Hat mit dem Atelier Ruinelli Associati zahlreiche öffentliche und private Gebäude in der Schweiz und im Ausland entworfen, darunter das Atelier für Miriam Cahn in Stampa.

Alberto Salvadori Direttore dell’Istituto Contemporaneo per le Arti ICA di Milano e curatore di Miart 2020, la più importante manifestazione commerciale d’arte moderna e contemporanea d’Italia. / Direktor des Istituto Contemporaneo per le Arti ICA in Mailand und Kurator der MiArt 2020, der wichtigsten internationalen Ausstellung für moderne und zeitgenössische Kunst in Italien.

Cordula Seger Ricercatrice, pubblicista e curatrice, i suoi studi si muovono tra storia dell’arte e architettura. Dal 2017 dirige l’Istituto per la ricerca sulla cultura grigione. / Forscherin, Publizistin und Kuratorin, arbeitet im Spannungsfeld zwischen Kulturgeschichte und Architektur. Leitet seit 2017 das Institut für Kulturforschung Graubünden.

Concetto Vecchio Figlio di immigrati italiani in Svizzera, nato ad Aarau nel 1970. A 14 anni torna con la famiglia in Sicilia. Oggi vive a Roma, è giornalista nella redazione politica di “Repubblica” e autore di vari libri tra i quali “Cacciateli! Quando i migranti eravamo noi” (2019) che ha vinto il premio Estense. / Ist als Kind italienischer Gastarbeiter 1970 in der Schweiz geboren. Als er 14 Jahre alt war, zog die Familie zurück nach Sizilien. Er lebt in Rom, arbeitet als Politikjournalist für die Tageszeitung “La Repubblica” und ist Autor diverser Bücher. Mit “Jagt sie weg! Die Schwarzenbach-Initiative und die italienischen Migranten” erhielt er 2020 den Premio Esetnse.



PALAZZO CASTELMUR
Coltura 51
CH – 7605 STAMPA
info tel. +41 (0)81 822 15 56
www.palazzo-castelmur.ch

Links:
https://www.galeriewolff.com
https://meyer-riegger.de/en

stranièrita di miriam cahn, Radio RSI
Kunst und Politik – von documenta bis Restitution, RBB